Consultez le blogue de Joseph Blain Inc.

Originaire de l’État de la Californie aux États-Unis, je suis établie à Tokyo au Japon depuis presque trente ans. Mes activités professionnelles ici et à travers la région de l’Extrême-Orient comprennent des responsabilités spécialisées, comme les services juridiques, la gestion des ressources humaines et de la consultation en matière de gestion. J’ai agi comme experte-conseil auprès de plus de 60 grandes sociétés multinationales occidentales et j’offre les mêmes services aux sociétés japonaises qui cherchent à s’établir sur le marché international.

Si un traducteur peut se spécialiser dans plusieurs langues — de même que dans quelques domaines (ex. : juridique, financier, informatique, médical) —, un véritable professionnel effectue toujours une traduction vers sa langue maternelle. Il s’agit d’une règle d’or que nous respectons scrupuleusement chez Joseph Blain Inc. à Montréal. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus!

L’interprète effectue une traduction d’un discours d’une langue A vers une langue B pour une personne ou un auditoire, le tout à voix haute. Compte tenu de la mondialisation des marchés, ses services s’imposent de plus en plus comme une nécessité. Voici quelques situations où vous devriez avoir recours à l’un de nos professionnels de l’interprétation chez Joseph Blain Inc. à Montréal.

Dans certaines régions du Québec, et plus particulièrement à Montréal, le français et l’anglais sont couramment parlés. Chose certaine, la situation de la Belle Province s’avère unique en son genre, car c’est l’un des rares territoires bilingues en Amérique du Nord. Dans un tel contexte, être en mesure de communiquer en français et en anglais présente assurément de grands avantages économiques pour les entreprises. Chez Joseph Blain Inc., nos traducteurs et nos interprètes compétents peuvent vous aider à élargir vos horizons. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus!

La traduction d’un certificat, d’un manuel technique ou d’un autre type de document officiel nécessite des compétences et des connaissances particulières. Dans cet article, nous vous présentons l’un des services offerts par plusieurs de nos excellents traducteurs chez Joseph Blain Inc. : la traduction juridique.

Les nuances entre les métiers de traducteur et d’interprète ne sont pas connues de tous. Pour les découvrir, lisez cet article de blogue préparé par l’équipe de Joseph Blain Inc., un réseau d’interprètes et d’experts en traduction desservant Montréal ainsi que plusieurs grandes villes d’Amérique du Nord.

Chez Joseph Blain Inc., nous proposons plusieurs solutions clés en main pour faciliter la compréhension mutuelle entre des individus de toutes origines, de tous domaines d’activités et, bien sûr, de toutes langues! Parmi nos services d’interprétation se trouve la dactylologie. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur ce langage gestuel d’une utilité parfois insoupçonnée.

Chez Joseph Blain Inc., nous sommes reconnus pour l’excellence de nos services de traduction de documents en tous genres (certificats, textes juridiques, manuels techniques, etc.). Pour mener à bien les contrats qui nous sont confiés, nous faisons appel à des professionnels triés sur le volet. Lisez ce blogue pour découvrir 5 qualités d’un traducteur parmi les plus importantes à nos yeux.

Les logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) font l’objet de nombreux questionnements et débats. Chez Joseph Blain Inc., nous sommes d’avis que ces outils ne sont pas assez perfectionnés pour traduire correctement des documents. Dans ce blogue, nous vous présentons 5 arguments en défaveur du recours aux outils de traduction. Bonne lecture!

Vous avez un document ou une conférence à faire traduire? Chez Joseph Blain Inc., nos traducteurs et nos interprètes professionnels sont à votre service à Montréal et dans la plupart des grandes villes canadiennes. Pour connaître les avantages de faire affaire avec un traducteur compétent plutôt qu’un outil informatique et pour savoir comment recruter le meilleur candidat, poursuivez votre lecture.