Joseph Blain Inc. –
qui sommes-nous?
Plus de 30 ans d’expérience
Nous sommes un réseau d'interprètes et de traducteurs qui s'est régulièrement développé depuis 1988 afin de répondre à une demande de traduction opportune, de services sûrs et d'excellente qualité. Notre équipe est constituée de professionnels compétents, expérimentés et attentifs à vos besoins.
Contactez-nous pour découvrir les nombreuses façons dont nous pouvons vous aider.
Parce que la langue est importante…
La principale mission de Joseph Blain Inc. est d’offrir des solutions d’affaires à tous nos clients qui sont actifs dans des marchés culturels et linguistiques divers.
Avec l’utilisation de deux langues officielles au Canada et l’expansion des activités d’échange bien au-delà de nos frontières, nous cherchons à assurer la clarté et la précision dans les communications - aux employés, aux clients, aux représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
Notre histoire
Notre compagnie a vu le jour en 1988, et offrait des services de traduction à la pige et d’interprétation.
À l’époque, Joseph Blain venait d’obtenir sa maîtrise et avait effectué des études à l’Université McGill, à l’Université de Sherbrooke et à l’Université d’Ottawa. Durant ses années d’études au baccalauréat et à la maîtrise, il a enseigné les langues, a été assistant-professeur, conférencier et instructeur durant les sessions d’été et à la formation continue.
Ceci a amené Joseph Blain à effectuer de la traduction bénévole pour plusieurs écoles et organismes.
Puisque les besoins en traduction augmentaient, M. Blain s’est retrouvé de plus en plus engagé dans cette discipline que dans l’enseignement. En 1992, la compagnie a été enregistrée à Montréal, où M. Blain fournissait des services de traduction juridique et d’interprétation au Palais de justice de Montréal, à la Cour Supérieure et à divers tribunaux du travail. Puisque ce travail impliquait beaucoup de coordination, afin d’assigner des traducteurs et interprètes dans des domaines de plus en plus diversifiés, la compagnie a été incorporée en 1996, avec une équipe de trois employés réguliers et de 12 employés à contrat. Durant nos premières années de service, nous avons notamment eu un contrat pour la Conférence des Nations Unies sur la biodiversité, tenue à Montréal en 1997.
ÉVALUATION GRATUITE
Joseph Blain Inc. – votre réussite passe par notre équipe
Une équipe remarquable
Fort d’une équipe de près de 200 experts des langues, Joseph Blain Inc. est en mesure de répondre à tous vos besoins en matière de traduction et d’interprétation. Faites comme des centaines de clients satisfaits et prenez contact avec nous dès aujourd’hui.
-
Joseph BlainBaccalauréat en littérature française, Université McGill Maîtrise ès arts en littérature québécoise, Université de Sherbrooke Maîtrise en arts, langues classiques et littérature, Université McGill Études doctorales en langues classiques et littérature, Université d'Ottawa Langue et culture italienne, Istituto italiano di Cultura, Dante Institute, Camerino, Italie, Rome et Université de Montréal
-
Bernadette BlainBaccalauréat en études littéraires, Université du Québec à Montréal Maîtrise ès arts, Université de Paris Lettres et langues Cours d’italien avancé, Lecce International School of Italian, été 2003 et 2004 Études hispaniques, Antigua, Guatemala
-
Traduction vers le français et correction d’épreuvesBernadette est responsable des dossiers des Premières Nations, l’entraînement psychosocial et le perfectionnement des employés. Elle voyage souvent en France, au Québec et partout au Canada.
-
Anthony BlainRadiocommunications et lettres et sciences humaines, Collège Saint-Laurent Baccalauréat en traduction et en communications, Université de Montréal Anthony est responsable des communications Web, des installations techniques et des interprétations consécutives et simultanées. Il a passé quatre mois à voyager au Mexique, est un avide adepte de vélo de montagne et designer de pistes cyclables en montagne.
-
Marie-Gisèle LabarreDiplômée en musique et voix, Collège St-Laurent CAMMAC, Centre musical du Lac MacDonald Centre d’études italiennes, Institut Dante, Montréal et Florence Camerino, Italie Auditrice, langue et littérature italienne, Université de Montréal En plus de ses grandes habiletés en français, en anglais et en italien, acquises au cours de ses nombreuses années d’étude de la voix et des langues étrangères, Gisèle Labarre assure l’administration chez Joseph Blain inc. Elle a acquis d’exceptionnelles aptitudes administratives en travaillant plusieurs années en tant que gestionnaire de compte senior pour Telbec et le Service de presse du Canada avant de se joindre à l’équipe de Joseph Blain Inc.
Voici quelques-uns de nos employés à la pige et contractuels (faisant partie d’un réseau de plus de 175 associés à la pige) :
François Robichaud : Université Loyola, Université de Montréal, beaux-arts, histoire, philosophie, anglais et journalisme français.
Isabelle Martiliani : baccalauréat, maîtrise, OTTIAQ, littérature française et italienne, la Sapienza, Rome
Associations et certifications
Plusieurs de nos traducteurs et interprètes sont membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
Plusieurs de nos traducteurs et interprètes sont membres de l’Association des traducteurs et interprètes judiciaires (ATIJ)
Fournisseurs gouvernementaux agréés
