top of page

Services de traduction et d’interprétation : informations à fournir pour une demande de soumission


Vous avez mis beaucoup de temps, d’argent et d’effort dans la production de vos documents et vous voulez les confier à un service de traduction de qualité? Vous organisez une conférence avec des interlocuteurs étrangers? Si vous êtes à la recherche d’un interprète ou d’un traducteur compétent, l’équipe de Joseph Blain Inc. à Montréal est là pour vous! Dans cet article, nous vous expliquons quelles informations vous devez nous fournir pour une demande de soumission et pourquoi celles-ci sont importantes.


Le choix de la langue

L’idéal est de trouver un locuteur natif capable de traduire avec précision un texte dans une autre langue, car il sera en mesure de saisir les nuances et les références culturelles. Autrement, elles se « perdraient » dans la traduction.


La quantité et le type de travail

La quantité de travail nécessaire à une traduction de qualité dépend en grande partie de la longueur du texte source. La soumission considérera le nombre de mots à traduire et la nature du document : communiqué de presse, rapport, livre, dépliant, site Web, etc.


Pour une demande d’interprétation, la soumission devra comprendre des détails tels que le type d’interprétation nécessaire (de conférence, à distance), la durée de l’événement (plusieurs heures, plusieurs jours) et le lieu de l’évènement.


Le degré de difficulté

Le travail de traduction peut prendre de nombreuses formes, allant des documents juridiques et des manuels techniques aux œuvres créatives telles que les chansons ou les livres. Dans tous les cas, il faut une connaissance approfondie du texte source et du public auquel il s’adresse pour pouvoir le traduire efficacement.


Le délai de livraison

En fonction de la complexité du texte, le délai de livraison d’un document traduit peut varier considérablement. Il est donc important de préciser votre date d’échéance dans la demande de soumission.


Pour un interprète ou traducteur à Montréal, faites confiance à notre équipe!

En résumé, l’obtention d’informations adéquates de la part de nos clients avant l’établissement d’une soumission est une étape essentielle pour fournir des devis précis et fiables. Cela permet non seulement de se prémunir contre les coûts imprévus, mais aussi de s’assurer que les clients ont une connaissance détaillée de ce qui est compris dans nos services. Pour que vos précieux documents soient entre bonnes mains et vos conférences une réussite, faites appel à Joseph Blain Inc.!

Comments


bottom of page