Ignorer la navigation

  Montréal 514-939-9727

  Partout ailleurs 1-800-618-0646

Nos services de traductions juridiques
à Montréal

Toutes les traductions juridiques faites par l’équipe de Joseph Blain Inc. à Montréal sont assermentées. Les documents traduits sont rédigés avec soin et adaptés si besoin au contexte culturel. La traduction juridique demande une extrême précision et nécessite donc les compétences et les connaissances de professionnels dans le domaine. La traduction doit respecter chaque nuance du texte.

 

 

Qu’est-ce que la traduction juridique?

La traduction juridique consiste à traduire, d’une langue vers une autre, un texte qui a un rapport avec le droit. Les documents traduits dans ce cadre sont très variés :

  • les contrats, accords ou conventions signés entre deux parties
  • les documents administratifs liés aux entreprises
  • les documents produits dans un cadre judiciaire
  • et plus encore

 

 

La traduction juridique au niveau international

Le domaine juridique a un vocabulaire technique et des terminologies complexes qui varient selon les systèmes de droits des pays. En outre, une notion présente dans le droit d’un pays peut ne pas avoir d’équivalent dans le droit du pays de la langue cible. Le traducteur juridique doit avoir non seulement une connaissance des langues source et cible, mais aussi une connaissance des concepts juridiques dans les deux pays concernés. Par conséquent, vous devez vous fier à des professionnels du droit qui ont une connaissance approfondie pour vous livrer des documents traduits selon les normes.

 

Deux types de traduction juridique

  • La traduction libre
  • La traduction assermentée

 

Les traductions juridiques libres sont destinées aux documents juridiques n’ayant pas besoin d’être traités par une institution officielle. En général, les institutions publiques exigent que les traductions qui leur sont soumises soient assermentées.

La traduction assermentée

Au cabinet Joseph Blain Inc. de Montréal, des commissaires à l'assermentation sont chargés de la traduction juridique pour les documents suivants :

  • Certificats de naissance

  • Certificats de mariage

  • Certificats de décès

  • Certificats gouvernementaux

  • Casiers judiciaires

  • Lettre de recommandation

  • Relevés de notes

  • Rapports médicaux

 

 

L’équipe expérimentée de Joseph Blain Inc. met à votre disposition un service de traduction juridique de haut niveau à Montréal. Pour plus d’informations, veuillez lire notre blogue sur le sujet. Entrez en contact avec nous afin de prendre un rendez-vous sans plus tarder!

 

Vous pouvez nous transmettre vos documents par courriel, FTP ou tout autre moyen électronique qui vous convient. Notre service de traduction juridique à Montréal est de très haut niveau; nous respectons la confidentialité et la sécurité de vos documents. Les coûts de la traduction sont calculés selon le nombre de mots du contenu à traduire et les échéances de livraison.

 

Pour une évaluation gratuite, veuillez soumettre par courriel à info@josephblain.com le document à traduire ou la description de l’événement de la conférence (interprétation simultanée).

Besoin d’une traduction juridique?

Ajoutez votre nom à notre longue liste de clients satisfaits.

Travaillons ensemble

Autres adresses

350 rue Lansdowne,
Westmount, Quebec H3Z 2L4
 info@josephblain.com
 514-939-9727

Zones de service

Westmount, Montréal et les environs

Heures d'ouverture

Lundi - Vendredi 09:00 - 18:00

Samedi 10:00 - 17:00

Partager

Envoyer à un ami

Envoyer l'URL de cette page à un(e) de vos ami(e)s

Tous droits réservés Joseph Blain Inc. 2022 - Mention légale
Création de

Mention legale