Nos services de traductions juridiques
à Montréal

Toutes les traductions juridiques faites par l’équipe de Joseph Blain Inc. à Montréal sont assermentées. Les documents traduits sont rédigés avec soin et adaptés si besoin au contexte culturel. La traduction juridique demande une extrême précision et nécessite donc les compétences et les connaissances de professionnels dans le domaine. La traduction doit respecter chaque nuance du texte.

Qu’est-ce que la traduction juridique?

La traduction juridique consiste à traduire, d’une langue vers une autre, un texte qui a un rapport avec le droit. Les documents traduits dans ce cadre sont très variés :

• les contrats, accords ou conventions signés entre deux parties
• les documents administratifs liés aux entreprises
• les documents produits dans un cadre judiciaire
• et plus encore

La traduction juridique au niveau international

Le domaine juridique a un vocabulaire technique et des terminologies complexes qui varient selon les systèmes de droits des pays. En outre, une notion présente dans le droit d’un pays peut ne pas avoir d’équivalent dans le droit du pays de la langue cible. Le traducteur juridique doit avoir non seulement une connaissance des langues source et cible, mais aussi une connaissance des concepts juridiques dans les deux pays concernés. Par conséquent, vous devez vous fier à des professionnels du droit qui ont une connaissance approfondie pour vous livrer des documents traduits selon les normes.

Deux types de traduction juridique

• La traduction libre
• La traduction assermentée

Les traductions juridiques libres sont destinées aux documents juridiques n’ayant pas besoin d’être traités par une institution officielle. En général, les institutions publiques exigent que les traductions qui leur sont soumises soient assermentées.